Le site de réseau social Myspace a désormais un nom chinois: Ju You (è?šå?‹), signifiant « Rassemblement des amis ». C’est aujourd’hui que Myspace a dévoilé ce nom a Canton, confirmant la rumeur qui circulait depuis quelque temps.
Myspace, leader mondial dans le domaine, et fortement concurrencé par Facebook, a établi son site en version chinoise en Avril 2007. La société qui héberge le site s’appelle Mai Si Bei Network Technology Ltd. Co (麦斯è´?网络技术有é™?å…¬å?¸) – avec Mai Si Bei comme une traduction phonétique de Myspace – basée a Beijing. Mais pour un chinois, le nom Ju You, qui ayant un sens, est bien plus significatif et facile a retenir. Pour information, le nom de domaine juyou.com pointe dors et déjà vers Myspace.
Comme certains autres acteurs occidentaux de l’IT (Google), Myspace a compris l’importance d’avoir une marque en langue locale dans l’Empire du Milieu. Espérons seulement que cela puisse l’aider a se hisser au rang des grands dans le pays, car jusqu’a maintenant, le résultat est loin d’être réjouissant.
source 168.fr